-
1 strömen
strömen vi (h, s) течь; струи́ться, ли́тьсяdas Blut strömt durch die Adern кровь течё́т по жи́ламhelles Licht strömt ins Zimmer я́ркий свет льё́тся в ко́мнатуder Regen strömt unablässig дождь льёт, не перестава́яströmen vi (h, s) устремля́ться, направля́ться (куда́-л.), die Menge strömte in den Saal лю́ди устреми́лись [повали́ли] в зал [запо́лнили зал]strömen vi (h, s) выходи́ть, улету́чиваться (о га́зе) -
2 strömen
strömender Regen ulewny deszcz, ulewa -
3 strömen
течь по-, ли́ться по-. v. Flüssigkeit auch лить по-. hervorbrechen, stark zu strömen beginnen хлы́нуть pf. in geringen Mengen: v. Gas auch струи́ться. ingress заструи́ться. herein-, hineinströmen auch втека́ть /- течь, влива́ться /-ли́ться. heraus-, hinausströmen auch вытека́ть вы́течь, вылива́ться вы́литься | strömender Regen проливно́й дождь -
4 strömen
vi (h, s)das Blut strömt durch die Adern — кровь течёт по жиламhelles Licht strömt ins Zimmer — яркий свет льётся в комнатуder Regen strömt unablässig — дождь льёт, не переставая2) устремляться, направляться (куда-л.)die Menge strömte in den Saal — люди устремились ( повалили) в зал ( заполнили зал)3) выходить, улетучиваться ( о газе) -
5 Stromen
сущ.океаногр. течение -
6 Strömen
течениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Strömen
-
7 stromen
течь потечь; хлынуть; бежать побежать; течь по, потечь по; хлынуть в (на); вода хлынула через дамбу; струиться из тонкой струйкой; литься из, политься из, хлынуть из; хлестать из; стечь; струиться* * *(d) (h, z)1) течь, литься2) хлынуть, устремляться ( о толпе)* * *гл.общ. изливаться, струиться, течь, устремляться, литься, валить (о толпе) -
8 Strömen
nтечение, протекание -
9 Strömen
n1. течение2. течение в спокойном состоянии -
10 strömen
-
11 Strömen
n протекание с.; течение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Strömen
-
12 strömen
-
13 strömen
течь, протекатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > strömen
-
14 strömen
vi, (s)1) течь, литься; струиться2) хлынуть, устремиться -
15 tektonisches Strömen
тектоническое течениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > tektonisches Strömen
-
16 de regen valt bij stromen
-
17 DA-Umsetzer mit gewichteten Strömen
прил.микроэл. ЦАП с весовыми генераторами тока, ЦАП с генераторами весовых токовУниверсальный немецко-русский словарь > DA-Umsetzer mit gewichteten Strömen
-
18 Härtlöten mit induzierten Strömen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Härtlöten mit induzierten Strömen
-
19 Massen von Menschen strömen hier durch
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Massen von Menschen strömen hier durch
-
20 das Blut flog in Strömen
арт.общ. кровь лилась ручьёмУниверсальный немецко-русский словарь > das Blut flog in Strömen
См. также в других словарях:
Strömen — Strömen, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und eigentlich von flüssigen Körpern gebraucht wird, sich in einer beträchtlichen Menge und mit Heftigkeit nach einer gewissen Richtung bewegen, wo es sowohl mehr Masse, als auch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
strömen — ↑pulsieren … Das große Fremdwörterbuch
strömen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • fließen Bsp.: • Die Themse fließt in die Nordsee … Deutsch Wörterbuch
strömen — V. (Mittelstufe) in großer Menge fließen oder sich fortbewegen Beispiele: Tränen strömten aus seinen Augen. Der Duft des heißen Essens strömt aus dem Gasthaus … Extremes Deutsch
strömen — a) dahinfließen, dahinströmen, fließen, hinfließen, hinlaufen. b) ausfließen, sich ergießen, herausfließen, herauslaufen, herausquellen, herausschießen, heraussprudeln, herausströmen, laufen, quellen, schießen, sprudeln; (geh.): fluten. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
strömen — rauschen (umgangssprachlich); rinnen; fließen; fluten; quellen * * * strö|men [ ʃtrø:mən] <itr.; ist: a) sich in großer, gleichmäßiger Geschwindigkeit in großen Mengen fließend dahinbewegen: der Fluss strömt breit und ruhig durch das Land. Syn … Universal-Lexikon
strömen — strö̲·men; strömte, ist geströmt; [Vi] 1 etwas strömt irgendwohin ein Gas oder eine Flüssigkeit bewegt sich (meist in großen Mengen) in eine bestimmte Richtung: Gas strömt aus der Leitung; Blut strömt aus der Wunde; Tränen strömten über ihr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
strömen — Strom: Das altgerm. Substantiv mhd. stroum, strōm, ahd. stroum, niederl. stroom, engl. stream, schwed. ström beruht auf einer Bildung zu der idg. Verbalwurzel *sreu »fließen«, vgl. z. B. aind. srávati »fließt«, griech. rhéein »fließen« (s. die… … Das Herkunftswörterbuch
Strömen — srovė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kryptingas krūvininkų, dujų ar skysčio srautas. atitikmenys: angl. current vok. Fließen, n; Strömen, n; Strom, m rus. струя, f; течение, n; ток, m pranc. courant, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
strömen — ströme … Kölsch Dialekt Lexikon
strömen — strö|men … Die deutsche Rechtschreibung